Переводчики онлайн – что важно знать в 2024 году

Что такое официальный перевод паспорта?

Перевод паспорта – не та процедура, которая требуется ежедневно. Однако если вы планируете переезд в другую страну, вам почти наверняка потребуется перевод, в том числе, и паспорта. Как вы знаете, обычный перевод, даже выполненный знающим язык человеком, не подойдет для официальных органов. Любой перевод для консульств или миграционных служб должен быть официальным. В России официальные переводы делают дипломированные переводчики, а заверяют нотариусы.

Чтобы получить нотариальное заверение, нужно обратиться не просто к дипломированному переводчику, а к тому, который аккредитован у нотариуса. Потому что ни один нотариус не заверит подпись случайного переводчика. Даже если вы принесете готовый перевод, нотариус откажется его заверять. Поэтому за нотариальным переводом паспорта обычно обращаются в бюро переводов. Все переводчики бюро аккредитованы у нотариуса, а часто – у нескольких нотариусов. Это гарантия того, что перевод можно заверить в любое время, даже если какой-то из нотариусов занят.

Но что делать, если выбранное вами бюро находится в другом городе? Также может оказаться, что в вашем населенном пункте вообще нет бюро переводов. Не нужно переживать: вы всегда можете заказать нотариальный перевод паспорта онлайн с доставкой.

Как заказать нотариальный перевод онлайн?

Что значит заказ перевода паспорта с нотариальным заверением онлайн? Это означает, что вы оформите заказ через интернет, а готовый перевод получите по почте или курьером. При заказе нотариального перевода паспорта онлайн никуда не нужно ездить, достаточно иметь выход в интернет.

Чтобы заказать нотариальный перевод паспорта онлайн, для начала выберите бюро переводов. При выборе ориентируйтесь на отзывы, репутацию, стаж бюро на рынке переводов. И, разумеется, на возможность заказа онлайн нотариального перевода паспорта и других документов. Не все бюро переводов имеют сайты, но часто заказать перевод паспорта онлайн с доставкой можно и через соцсети.

Если же есть сайт, то заказ онлайн нотариального перевода паспорта обычно происходит с помощью формы обратной связи. Вы можете задать свой вопрос прямо на сайте либо указать, чтобы менеджер бюро сам перезвонил вам.

После того как сотрудник бюро свяжется с вами, он задаст вам несколько вопросов:

• Какой вид документа нужно перевести?
• С какого и на какой язык нужно сделать перевод?
• Для какой цели необходим перевод?
• Как срочно вам нужен результат?

Эти вопросы не должны вас пугать: от вида документа, языка и срочности заказа зависит стоимость работы. Обычно цена на перевод паспорта невысока, так как это стандартный документ и, возможно, бюро уже сталкивалось именно с таким же документом. В этом случае цена может вырасти только если перевод паспорта с нотариальным заверением онлайн вам нужен очень срочно.

После согласования стоимости перевода менеджер попросит вас прислать скан или фото документа. Как только переводчик получит сканы, он сразу начнет работу.

Что важно при отправке документа:

• Скан или фото должны быть хорошего качества. На фото не должно быть лишних элементов, например, пальцев или обложки. Весь текст обязательно должен быть хорошо виден и читабелен. Смазанные, некачественные снимки не подойдут. Переводчик должен четко видеть текст, подлежащий переводу. «Угадывать», что скрыто под пальцем или дефектом, он не имеет права.
• В паспорте обычно переводят все страницы, даже если на них нет текста. В переводе лингвист так и укажет: «нет информации». В ином случае вам могут отказать в приеме перевода по месту назначения.
• Обязательно указывайте, как правильно нужно перевести личные данные – имя, фамилию, отчество. Это важно, так как имена часто переводятся по-разному. И хотя все варианты будут верны, разночтений в документах быть не должно.

Если вы заказываете нотариальный перевод паспорта онлайн с доставкой, нужно учитывать время на пересылку. Сам перевод может отнять не больше одного дня, нотариальное заверение при необходимости также можно получить в день оформления заказа. Однако даже курьерская доставка до вашего населенного пункта может занять до трех суток.

Как получить срочный перевод паспорта?

Однако всё же можно сделать перевод паспорта с нотариальным заверением онлайн срочно. В этом вам поможет нотариус. Бюро переводов в вашем городе может не быть, но нотариус точно есть. Поэтому при заказе онлайн нотариального перевода паспорта укажите, что готовы воспользоваться нотариальным каналом.

Что это значит? Менеджер уточнит, какой из нотариусов находится поблизости от вас. Выполнив перевод, переводчик заверит его у нотариуса. После этого нотариус отправит готовый перевод своему коллеге в ваш населенный пункт через нотариальный канал. В свою очередь находящийся недалеко от вас нотариус получит и распечатает перевод. А потом снова заверит его собственной печатью. Полученный таким образом перевод паспорта имеет ту же юридическую силу, что и оригинальный. Вы можете использовать его по назначению.

Разумеется, пересылка документа таким образом – отдельная нотариальная услуга и оплачивается постранично. Однако стоимость подобной доставки может быть даже ниже, чем курьерская. Таким образом, заказать нотариальный перевод паспорта онлайн вы можете в любом городе России.