Перевод для визы – что важно проверить в готовом документе

Нужна ли виза россиянам?

Для поездки за границу в ряд стран россиянам нужна виза. Где-то визу ставят прямо в аэропорту прилета. Например, так происходит в Египте или Турции. Туристам, кроме загранпаспорта, ничего больше не нужно. Но, в Канаду, США, Великобританию или в Европу без визы не попасть даже туристам. Получение визы в эти страны – процесс непростой. Перевод документов для визы Канады один из первых этапов.

Виза в Канаду

Канада не та страна, что охотно раздает визы россиянам. Однако получить канадскую визу можно и сейчас. Сделать это можно через визовый центр или попробовать самостоятельно подать заявку на сайте правительства Канады. Какого-то единого пакета документов с переводом для визы Канады нет. На правительственном сайте вам предложат заполнить анкету с указанием цели вашего визита.

Это может быть гостевая виза, туристическая, деловая и так далее. К заявке на каждую из них необходимо приложить определенные документы. Есть некоторый усредненный список, который дополняется в зависимости от типа визы. При этом обязательно нужен перевод документов на английский для визы.

Вам потребуются такие документы, как:

• загранпаспорт. Его переводить, разумеется, не нужно;
• доказательства вашей финансовой состоятельности. У вас должны быть средства на всё время пребывания в стране. В качестве документа подойдет перевод банковской справки для визы либо выписка с банковского счета;
• доказательства того, что вы не преследуетесь законом, то есть справка об отсутствии судимости. Перевод справки для визы также необходим;
• доказательства того, что вы обязуетесь покинуть Канаду по окончании турпоездки. Для этого подойдут свидетельства о браке, документы на недвижимость.

Кроме того, от вас потребуется сдать отпечатки пальцев и в отдельных случаях – пройти медосвидетельствование. Но даже наличие полного комплекта документов для визы с переводом не гарантирует вам получения визы в Канаду. Помимо указанных документов вам еще может потребоваться приглашение от гражданина Канады или маршрутный лист: расписание, когда и куда вы планируете поехать в стране.

Обратите внимание: перевод документов для визы Канады вы можете сделать на английский или на французский языки.

Виза в США

Получить визу в США россиянам еще сложнее. Посольства США несколько лет назад прекратили выдачу виз в Росси. Но это не значит, что Штаты запретили россиянам въезд в страну. Парадокс? На самом деле, россияне могут получить визу США, но в другой стране. То есть, например, вы можете поехать в Армению, Грузию или Казахстан и там подать документы на визу.

Для подачи на визу нужно предварительно заполнить анкету на правительства Штатов. Если заявку одобрят, вас пригласят в консульство на личное собеседование. Там вы должны предъявить примерно те же документы, что и на канадскую визу. Обязательно, чтобы ваш загранпаспорт действовал на всё время вашего предполагаемого визита в Штаты.

Также потребуется цветное фото на белом фоне и заявление, заполненное по специальной форме. На этапе подачи на визу справок или свидетельств из загса от вас не потребуют. Эти документы вам потребуются позже.

Британская и шенгенская визы

Аналогичный канадскому пакет документов с переводом потребуется на английскую визу. Сюда входит загранпаспорт с как минимум одной чистой страницей для визы. Свидетельства о рождении, если вы едете в детьми. Финансовые документы: перевод банковской справки для визы обязателен. Либо можно предъявить для визы перевод справки с работы с указанием размера заработной платы. Документы на недвижимость, если такая у вас имеется.

Самое главное – перевод документов на английскую визу должен быть непременно. Но вот заверять перевод нотариусом не обязательно. Вы можете просто заказать профессиональный перевод у переводчика в бюро переводов.

С шенгенской визой тоже не все просто для россиян. Ряд стран Европы, например, Чехия, визу Шенгена гражданам России не выдают. Однако Германия, Франция, Италия, Испания всё так же продолжают выдавать шенгенские визы. Перевод на английский вам в этом случае также понадобится.

Документы на шенгенскую визу вы можете подать в визовом центре. Там же вам подскажут, как правильно заполнить анкету.

Также в списке документов:

• загранпаспорт;
• внутренний паспорт: для туристический визы перевод на английский каждой страницы необходим;
• маршрутный лист;
• финансовые подтверждения;
• справка с места работы.

Для любой визы все документы необходимо или желательно перевести на английский. Для канадской визы – можно на французский. Для шенгенской – на язык страны, через которую вы делаете визу. Английский все-же наиболее доступный.

На что нужно особо обратить внимание при переводе:

• Во всех документах, а также в исходниках и готовых переводах должны совпадать все личные данные. Речь даже не о том, что в одном документе вы Петр, а в переводе стали Сергеем: такие ошибки заметны сразу. Для шенгенской визы в переводе на английский всех документов имена должны быть переведены абсолютно одинаково. То есть если Александр в загранпаспорте указан как Aleksandr, именно такое написание должно быть и во всех иных документов. Так, Alexandr в данном случае будет считаться ошибкой, и документ не примут.
• Проверьте даты начала и окончания действия визы. Они должны как минимум совпадать с датами вашей предполагаемой поездки. Лучше, если времени будет чуть больше. Если переводчик ошибется с месяцем или даже днями, вы можете получить визу на те даты, когда поехать не имеете возможности.

Проверьте зону действия визы. Может быть указана либо вся Шенгенская зона, либо только одна страна, которая выдаст вам визу. Уточните в визовом центре, что именно вписать и подскажите переводчику.